[Kristallin]

Интересно, Криминальное чтиво в переводе Гоблина это как?

@темы: мой вдохновенный бред

Comments

это...пыпец. *интуитивно*

[Kristallin]

Сёдня вечером скачаю, посмотрю интуитивно подтверждаю, будет пыпец xD

А еще может просто оказаться, что там ничего Гоблинического нет, и просто та же фишка, что с "Карты, Деньги, Два ствола" и "Большой Куш". Просто переведут без цензуры)

[Kristallin]

можно я со стыдом признаюсь, что, кажется, ничего этого не смотрела, и вообще, чайник не в курсе

Посмотри как-нибудь, они клевые)))

[Kristallin]

Карты уже нашла, буду качать чуть попозже :3 потом может и до куша доберусь ^^
ты рекомендуй, рекомендуй, меня на фильмы че-то потянуло

Фильмы это клево :3
Я даже в растерянности, что бы тебе такое посоветовать?)))
О! Аризонская мечта - хороший фильм х)

[Kristallin]

хорошо, щас посмотрю, шо это такое :3 спасибо

[ylygylygynda]

Извините, что я влез, но Криминальное Чтиво лучше всего в оригинале смотреть

[Kristallin]

Разумеется) Просто в файле, который я скачала, было много звуковых дорожек, английская в том числе, гоблиновская, перевод нтв кажется... пять их там было = )

[ylygylygynda]

я Гоблиновскую озвучку конкретно этого фильма не смотрел, но вообще одобряю только его переводы - ну режет же ухо, когда экспрессивное She's a fucking bitch! переводят как О Господи, ну она и стерва!
Да и вообще он точнее переводит

[Kristallin]

ну режет же ухо, когда экспрессивное She's a fucking bitch! переводят как О Господи, ну она и стерва!

не дай бог закадровый перевод оО это страшно
мой мозг пытается обработать сразу два текста, частенько вот так вот различающихся, и смотреть невозможно
оригинал рулит? ^_^

[ylygylygynda]

очень рулит)